You cannot use your own tilesets with Platform Builder Standard. But if you upgrade to pro, you can import tilesets.
Once you import a tile set from Game Setup using PB Pro, you will be able to select it from the course editor, or the world editor (if they are 32x32).